ما را از طريق کانال تلگرامي ِ ناسينما دنبال کنيد http://Telegram.me/NAcinema
«« راهزنان، فصلِ هفتم »»
: فيلمنامه نويس «اُتار يوسِلياني»
: مدير فيلمبرداري «ويليام لوبچانسکي»
: نقش آفرينان «اميريان اميراناشويلي» «داتو گوگيبداشويلي»
«گيو تسينتسادزه» «نينو اورديونيکيدزه» «آلکسي جاکه لي» «نيکو کارتسيوادزه»
: موسيقي متن «نيکولاس زورابيچويلي»
: تهيه کُننده «مارتينه مارينياک»
آخه چرا حواست نيست؟ !تو که حلقه يِ آخرِ فيلم رو گذاشتي
!بيا بگير. عوضش کُن !زود باش
!مرتيکه دائم الخمرِ به درد نخور
"راهزنان" "فصلِ هفتم"
: فيلمي از «اُتار يوسِلياني»
!پايين تر هدف گيري کُن !مگه نميبيني کجا ايستاده ان؟
اينطوري نشونه گيريت !صد در صد به خطا ميره
.سلام - .سلام -
اوضاعِ جنگ چطور پيش ميره؟ - !خوبه -
به مردم شليک ميکُني؟ - .نه، به دشمن شليک ميکُنم -
.ديروز کيفم رو اينجا جا گذاشتم .لطفاً بهم بدينش
!بايد لوله توپ رو بگيري بالاتر
!نه، بايد بگيره پايين
اينطوري که داري فضايِ خالي رو !نشونه ميگيري
... آقا ميبخشيد
مسيرتون کدوم طرفيه؟ - .مستقيم -
!ميشه بي زحمت منو هم برسونيد؟
!بيا اي خوک زاده
!بيا اي بُزدل
!بيا اي سگ زاده !بيا! بيا
!بيا اي پادشه روسپيان
.بيا، پيداش کردم
.تو هم بيا ببين
.اين کفشِ مخصوصِ شکنجه تويِ اسپانيا بوده - .ميدونم. بهش دست نزن -
.اين يکي عکس رو هم ببينيد .لابد خيلي دردناک بوده
.اين هم همينطور
نگاه کُنيد، يه نفر اينجا رو .با خط، علامت کِشيده
.چند لحظه باهاتون کار داشتيم
.بفرماييد، بفرماييد
!کاردِت
.اشتباه نکُن .ما پليس نيستيم
.ما انقلابيونِ کمونيست هستيم
اسمِ ما که به گوشِت خورده، آره؟ - !آها! آزادي، خوشبختي و از اين جور چيزها -
لابد به پول نياز دارين؟
ميتونيم با همديگه .کار کُنيم
.باهاش دست بده
!احوالِ شما چطوره؟
سبيل؟ - سبيل؟ -
.سبيلت رو نتراش
تو ديگه کي هستي؟
.دانشجويِ موسيقي هستم .شاگردِ خانم
!سرِ راهمون نايست
!سرِ راه نشين
پدرت کجاست؟ - .تويِ اتاق خواب -
.شما هم بايد همراهمون بياين
آخه به کدوم دليل؟ - .اين حُکمِ بازداشته -
!نگران نباشيد
ولي اسمِ من که !تويِ اين حُکم نيست
اين ديگه کيه؟
.پدرشونه
،يه قالي پيدا کُنيد، اينو بپيچيد داخلش .ببريد بذاريدش تويِ وانت
.نميتونيد بياييد داخل
!کُشتنش! کُشتنش
.اتاق خواب
.مهمان پذير
.اتاقِ بچه ها
.پذيرايي
.پيانو
.«مارکِ «ليختنتال
،کابينت از جنسِ چوبِ بلوط .به همراه سرويسِ غذا خوري
اتاق به سبکِ دوره يِ .تزار آلکساندر سوم
.دو عدد آينه يِ ونيزي
.ساعت ديواري
.ميزِ تحرير
.کتابخانه
.آشپزخانه
.حمام
البته لباس هايِ زير و اسباب بازيِ هايِ .بچه ها هم اينجا تويِ ليست نوشته شده
!يه ماهيتابه غذا رويِ گاز در حالِ پُختنه - !هر چيزي اينجا هست ديگه مالِ شماست -
.بياييد بچه ها، وقتِ غذاست
!به سلامتي
!خيلي خوشمزه ست - !آره، آره -
الو؟
.ديگه اينجا زندگي نميکُنن
!ديگه هيچوقت اينجا زنگ نزنيد
ميدوني اين چيه؟ - چيه؟ -
.دستت رو بيار جلو
چرا ميخندي؟
نترسيدي که؟ - .نه -
.انگشتت رو نشون بده
.چشمت
ميتوني ببيني؟ - .آره -
هر چيزي هم که ديدي .تو فقط ساکت بمون
!ديگه داره خسته ام ميکُنه
عجله کُنيد، کُلي کار !رو دستمون مونده
!از اون کله شق هاست
آب سرده؟ - .آره، آره، آره -
.اينها رو آماده کُنيد
!بياييد بچه ها
!بهت خوش گذشت، پسرم؟
خُب، چه خبر؟
: وقتي بابام داشت روزنامه ميخوند گفت ".همه اونها احمق هستن"
اونها" يعني کي ها؟" - .نميدونم -
ديگه چي؟
ديگه اينکه ديشب بابام : به مامانم گفت
دميتري» يه گُه»" "!بيشتر نيست
!ببين همه رو درست نوشتم؟
.درسته
.حالا امضاءش کُن
.ديکته بنويسيد
"... روزي روزگاري"
اينطوري نه. گوشه حروف بايد .بصورتِ منحني کِشيده بشه
.ببين، اينطوري
.سلام رفقا
خيلي عذر ميخوام. بايد چند دقيقه اي .منتظرتون بذارم
: گزارشِ شماره 368
«رفيق «ساندرو" "... در حينِ مطالعه روزنامه
": جمله زير را به زبان آورده است"
".همه اونها احمق هستن"
اونها" يعني کي ها؟"
.چيزي قيد نشده
وي ديشب نيز اظهارِ نظرِ" ": ديگري به اين مضمون کرده است
دميتري» يه گُه»" "!بيشتر نيست
دميتري»؟»
!يه گُه بيشتر نيست؟
اين اطلاعات توسطِ يکي از اعضايِ خانواده" ".دريافت گرديده است
.گزارشِ بعدي
."وضعيتِ پيشرفتِ برنامه تهيه زغال ِسنگ"
.بعدي - ."گزارشِ بخشِ کشاورزي" -
.بعدي
: گزارشِ شماره 369
گزارشِ گردآوري شده" ": توسطِ عاملينِ ما
دو نفر از اعضايِ حزبِ کمونيست" "... به ماهيگيري رفته و
قربان، شوهرِ من خواننده يِ .مشهورِ اپرا ست
.خواننده يِ تِنور هستن [تِنور : صدايِ زيرِ مردانه]
.ما سه فرزند داريم .و همينطور پدر و مادرم
و متأسفانه در حالِ حاضر ما هفت نفر .داريم تويِ يه اتاق زندگي ميکُنيم
و اين فشارِ روانيِ وحشتناکي .به ما وارد ميکُنه
حتماً ميدونيد که تويِ چه وضعيتي قرار داريد؟
.بله، ميدونم
ما اساميِ اون کسايي رو ... ميخوايم که اين
اقدام به ترور رو .سازماندهي کردن
.ولي من براي اين کار نرفته بودم اونجا
خودِ ايشون بودن که شروع کردن !به فشار دادنِ سينه هايِ من
.من فقط از خودم دفاع کردم
شما عضوِ حزب هستيد؟
!اسامي رو بگو
: [لنين» [رهبرِ انقلابِ کمونيستيِ شوروي» ... «کامنف» و «زينوويف» کامنف و زينوويف : هر دو از انقلابيون و سياستمدارانِ شوروي] [.که بعدها مغضوب شده و توسطِ استالين اعدام گشتند
،اين فاحشگانِ بورژوازيِ روشنفکري
سعي دارند جنبشِ کارگري را !به دست گيرند
: [کروپسکايا» [همسرِ لنين» حال آنکه رويايِ ما !خوشبختيِ تماميِ بشريت است
چي شده، رفقا؟ - !ما رفيقِ تو نيستيم -
!استاد، بفرماييد ادامه بديد
.شب بخير، پروفسور
!اوه، پس بالاخره اومديد
الان مدت هاست که !منتظرتون هستم
.صابون
.مسواک
.شب بخير - حالتون چطوره؟ -
.خوبم. متشکرم
خيلي وقته همديگه رو !زيارت نکرده بوديم
.خيلي از ديدنتون خوشحالم
!بايد کلکِ همه شون رو بکَنيم
وظيفه ما اينه که دشمنان مون رو !بدونِ رحم و مروت، زيرِ پا له کُنيم
بايد اونها رو نابود کُنيم !تا دنيايِ بهتري بسازيم
!به سلامتيِ رهبرمون - !به سلامتيِ رهبرمون -
!بيا يه دورِ ديگه هم بريم - !عاليه! همين کار رو ميکُنيم -
.بريز
.بيزحمت ليوان رو بده
!هدف گيريت معرکه بود !تبريک ميگم
.خيله خُب بچه ها !ديگه بچسبيم به کار
!يالا بجنبيد .بريد کنارِ بقيه
!فشنگ گذاري
!آتش
!فشنگ گذاري
.حالا بريد از نزديک ببينيد
.اينها رو از مغازه خريدم
هزينه اش چقدر شد؟ - .تقريباً هيچي -
.هر دويِ اينها شد 300 تا
.اون پسرِ خودمه !هر کاري دلم بخواد ميکُنم
.بهش اجازه بديد .بهش اجازه بديد
آخرش يه روز اين بچه رو !به کُشتن ميده
اين شورشِ مسخره رو !تمومش کُنيد
!اي مرتيکه حرومزاده
!چاپلوسِ کون ليس
کاري ميکُنم اين حرف هايي که !الان گفتيد هيچوقت يادتون نره
.ديگه حوصله اون ياروها رو ندارم
کاري که کردي .برامون عواقب داره
.برو تويِ رختخوابت
!بمير، اي خوک زاده
"!بمير، اي خوک زاده"
.بيا اينو بخون
... همين واسه متهم کردنش
.به خيانت کافيه
بقيه چي نوشتن؟
!آفرين، کمکِ بزرگي کردي
.پيانو
.«مارکِ «ليختنتال
،کابينت از جنسِ چوبِ بلوط .به همراه سرويسِ غذا خوري
.ميز و صندلي
اتاق به سبکِ دوره يِ .تزار آلکساندر سوم
.باز هم يه اتاقِ ديگه
.دو عدد آينه يِ ونيزي
.ساعت ديواري
.ميزِ تحرير
همگي بسيار مشعوفيم که حالِ تان .بهبود يافته است، عاليجناب
چه شده بود؟
شما را در باغ .بيهوش يافتند
"!بمير، اي خوک زاده"
.من ديگه بايد برم سرِ کار
.خداحافظ
.قيمتِ اين قالي 5000 تاست - .ولي بهتره تا 3000 تا پايين بيايم -
بافتِ کجاست؟ - .افغانستان -
چند ميدي؟ - .سه هزار تا -
تخفيف هم ميدي؟
آخرش يه روز بچه هامون ميفهمن !که تو از چه راهي پول در مياري
!برو، کُس دو زاري
!خوت برو، کير دو زاري
همه چيز آماده ست؟
يادت که هست؟ بهمون قولِ !ده دوازده تا رو داده بود
فقط همين سه تا؟ - !تمامِ چيزي که داريم همينه -
!اينها کارشناس هامون هستن
!بفرماييد، بچه ها
هر چند قديمي هستن .ولي هنوز کار ميدن
بابتِ قيمت با رئيس .چونه بزنيد
.حتماً
.ضمناً، لباسِ شخصي بپوشيد
.اين پسرمه
.خُب، حالا شروع کُنيد
اميدوارم از پيشرفت تون .راضي باشيد
اين چيزها واسه شما جذابيت دارن؟
.پس تا روزِ پنجشنبه
ميبيني؟
!خوب؟
.ايشون هستن
.فهميدم
.صبر کُنيد
قيمتش چنده؟
.ميشه چونه زد
واقعاً ميخواينش؟
پس قصدِ خريد نداريد؟
.خيله خُب آقايون - .خداحافظ -
.بريم
!چت شده بابا؟
خيلي عجيبه، مگه نه؟ - .هر چند به ندرت، ولي از اين جور چيزها پيش مياد -
شايد يکي از اجدادت باشه؟
.من اينجا چند نفر رو کُشتم .از جمله عمه ام «اِما»، و همينطور پدرم
.شماره 2، طبقه پنجم
نميخوايد آخرِ فيلم رو ببينيم؟ - !تا همينجاش هم کافيه -
پس بريم ناهار بخوريم؟ - !اين يکي فکرِ خوبيه -
.خانم، چهره شما خيلي برام آشناست ... معذرت ميخوام، ولي
hamlethamletian : ترجمه زيرنويس Aranman : ويرايش نهايي